Originais (scanneados)

Assim que parar de cair o céu, eu saio para colar mais pelas escadas da cidade. ;)

Piastra

Depois de muito tempo no limbo, mal tirando a remela do olho, me esquecendo quase por completo que vaidade tem sim sua importância, hoje acordei e voltei do mundo dos mortos, e claro, comecei pelo cabelo, piastrinha básica, é o mínimo né? Enfim, como aqui é uma ilha na qual só chove há eras, vou apenas cruzar meus dedos e torcer para que isso não aconteça.

Constantes, interrompidos pensamentos

Um voto a insanidade/ One vote to insanity

Menina feita de fumaça / Smoke Girl

Quando tenta se delisgar do mundo, abstrair tudo (as vezes nem só o que incomoda), as dores do coração, a distração. A Menina feita de fumaça veio também de uma música, uma caipira, que ouvi um dia por acaso dentro de um rancho de pescadores, dois homens, dois tiozinhos, estavam nesse rancho tocando a viola, e então tocaram esta música, pena eu não lembrar do nome nem da letra, eu só lembro da parte em que falava da vontade de ser feito de fumaça por causa da tristeza que era viver sem o seu amor.

When you try to fade away, forget about everything, heart, distraction. The Smoke Girl also came from a music, a kind of brazilian folk (without the banjo) that we have, that i heard. Inside a hut at the beach, there were two old men and they were playing this song, too bad I don't remember the name or the lyric, I just remember the part that says about the wish to be made of smoke because the pain of living a life without the greater love.

Só há uma coisa pela qual vale a pena viver.

There's only one thing worth living for and it's love.

Essa frase é um pedaço de uma música do Biff Bang Pow, e foi dela que veio a idéia para a ilustração.

This line it's a piece of the lyric from Biff Bang Pow's song, and it was because a line in this song that came the ideia for the illustration.

weeeeeeee

Os Olhos Perdidos de Carolina, um livro infanto-juvenil de Gabriela Schottenm, ilustrado por Jujucartoon.

Gente foi muiiiiito bacana desenhar essa menininha, como tinha falado a personagem já existia, havia desenhado ela há muito tempo, mas ela vivia sem uma estória, e então veio a Gabi e deu a luz, e agora ela tem estória, nome e problema nos zóio.

Carolina's lost eyes it's a book for children and pre teenagers written by Gabriela Schotten and illustrated by me, Jujucartoon.

It was really nice drawing this young miss, as I told in another post, the character all ready exists before, I had to draw her a long time ago, but she had no story, and then came Gabi and gave birth to her, now she has a story, a name, and a problem with her eyes. 

1

Ela se chamava Carolina. Tinha olhos um tanto perdidos, mas o problema logo foi resolvido. Ela visitou um daqueles médicos que medem até onde enxergamos e perguntam se a minúscula letrinha do cartaz colado na parede está virada pro céu, pro chão, pra porta ou pra janela. Depois examinam, colocam uma lente, outra... pingam algum colírio que nos deixa ainda mais atordoados por algumas horas e depois, o decidem, com aquele tom médico: - É, Carolina. Você precisa de óculos.

Her name was Carolina. She had eyes a little bit lost, but the problem soon was solved. She went to a doctor, the type of doctor that measure till where we can see and ask if the tiny little character on the wall its turn to sky, to the ground, to the door or to the window. After they (these type of doctors) examine, they put a lens,and then another... Drop some collyrium that let us a little dizzy for a few hours and then they decide, using that clinical intonation: Carolina, you need glasses.  

2

Ela até achava a idéia bastante interessante. Enquanto ia até a ótica escolher o modelo, ficava se imaginando com um par de óculos super grande, ou aqueles de "gatinho", com as extremidades alongadas.

She even thought the idea pretty cool. While she was walking to the optics she was wandering how she would be with a pare of glasses really giant or the kind that looks like a cat eye.  

 

3

Provou vários. Todas as cores possíveis. Era uma loja muito boa! Havia uma infinita variedade de modelos, tamanhos e cores pra Carolina escolher. Colocou um azul turquesa, meio redondo. Não gostou. Sentiu-se uma versão feminina e fajuta do John Lennon. Não deu certo.

Tried several models. Every color as possible. It was a really good store. There was a infinity  of  models, sizes and colors to Carolina choose. She put on a blue one, kind of circular. Didn't  like it. She feels like she was a very bad version of Jhon Lenon. Didn't work out.  

4

Provou um grande, daqueles que se usavam nos anos de mil novecentos e dinossauros e que voltaram à moda... Mas se sentiu pequena dentro de tamanha imensidão de lente e armação. Armações brancas, rosas, verdes, marrons, grandes, pequenas, enormes... até que encontrou o modelo ideal. Foi "amor à primeira prova"! Olhou-se no espelho e comentou com a vendedora: - Moça, esse óculos tem muito cara de Carolina. Vou ficar com esse! 

Tried a big one, the kind that the old ones use it and did came back as fashion... But feel like a little person.

 White, rose, green, brown, big, small, huge... Until she found the ideal. It was love at the first "prove"! She look at the mirror and said to the sailor : Miss, this glasses has Carolina's name. I'll keep it! 

5

Dias depois, com seus olhos ainda perdidos (porque eles nunca entravam em acordo. Um olhava pra um lado, outro pro outro... e obviamente, acabavam confundindo a cabeça da Carolina, fazendo com que visse tudo em dobro), voltou à loja pra buscar a solução da desordem dos seus olhos. Armação retangular, preto, meio sério mas ainda assim descontraído.

Days after, with her eyes still lost (because they never was looking to the same place. One look to a side, the other one look to another... and obviously they massed Carolina's head, making her see everything twice), she came back to the store to pick the solution to the trouble with her eyes. Rectangular, black, serious but still cool.

6

Tratou de levar aquele que faria seus olhos entrarem em acordo de vez, ao médico que a havia examinado. Ele examinou, mediu de um lado, mediu de outro. Colocou num aparelho pra saber se estava tudo certo e depois, colocou no rosto de Carolina. Não deu outra. Seus olhos entraram em acordo, olharam pra um lugar só. Nada de imagens duplas e só um pouco de tontura, porque ela não estava acostumada a ver o mundo assim, tão sério e vibrante.

Fim

Saiu vitoriosa do consultório do médico. Como se tivesse ganho o primeiro prêmio de um concurso de beleza. Cumprimentava a todos que passavam olhando nos seus olhos, lia todas as placas possíveis e em voz alta. Carolina se sentia importante por trás de suas lentes. Sentia-se como uma diva, com seu vestido de cauda longa, andando lentamente por um tapete vermelho. Tudo por ser a menina de óculos e por não perder mais seus olhos.

Teste 2

Ou este? Mas na verdade, eu que ainda não sou uma cartunista digna, estou penando aqui, e num vou mais não, meu trabalho foi feito, eu ilustrei, arte final e diagramação, fica com a editora que pegar o bebê pra criar. ¬¬

Teste 1 capa 1

Começou!!! Primeiro teste de capa para Os Olhos Perdidos de Carolina, livro infantil de Gabriela Schotten, ilustrada por moi, jujucartoon.

Tempo

Primeiro eu tive a idéia geral, sobre a situação, depois eu fiz o desenho, e daí então veio o texto, é uma ilustração às avessas, na qual o texto ilustrou o desenho =D